Rua do
Capelão— uma memória da minha avó

03

Uma canção que conheci antes de conhecer a sua história

Há canções que chegam primeiro pela voz de alguém próximo. Antes de saber quem escrevera os versos ou para que obra tinham sido criados, eu conhecia Rua do Capelão através da minha avó, que a cantava frequentemente.

O meu avô era marinheiro e passava períodos ausente. Não sei se era essa a razão pela qual a canção tinha lugar no repertório da minha avó, nem lhe atribuo essa intenção. Sei apenas que ambas as realidades fazem parte da minha memória familiar e ficaram, com o tempo, próximas uma da outra.

04

Rua do Capelão e a memória da Severa

A Rua do Capelão situa-se na Mouraria, em Lisboa, e permanece ligada à memória de Maria Severa Onofriana, figura histórica do Fado do século XIX. O registo documental e a memória urbana associam a sua vida e morte a esta zona da cidade.

No atual Largo da Severa, a casa assinalada como Casa da Severa reforça essa presença no território. Recuperado no âmbito da reabilitação da Mouraria, o espaço mantém viva uma relação entre lugar, património e imaginário fadista.

05

Do cinema para o Fado

A canção nasceu no contexto do filme A Severa, realizado por Leitão de Barros e estreado em 1931. A Cinemateca Portuguesa identifica-o como a primeira longa-metragem sonora portuguesa. Dina Teresa interpretou a Severa no filme e ficou associada à interpretação cinematográfica original da obra.

Isto significa que Rua do Capelão não é uma canção do século XIX cantada pela própria Maria Severa. É uma criação do século XX, concebida para uma representação cinematográfica da sua história, que se popularizou muito para além das telas e continuou a ser interpretada por diferentes artistas no repertório fadista.

06

Quem escreveu “Rua do Capelão”

A obra aparece também identificada como Novo Fado da Severa. Os versos são de Júlio Dantas e a música de Frederico de Freitas. A letra e a composição foram integradas na banda sonora de A Severa e ajudaram a levar a personagem e a memória da Mouraria a um público muito amplo.

O percurso posterior da canção mostra como uma obra criada para o cinema pode ganhar vida própria. Ao passar para outras vozes e outros contextos, tornou-se parte reconhecível do repertório ligado à Severa.

07

Entre a Severa histórica e a Severa imaginada

Maria Severa foi uma pessoa real, mas a imagem que chegou até nós foi sendo construída por relatos, literatura, teatro e cinema. A obra de Júlio Dantas — posteriormente adaptada por Leitão de Barros — participa dessa construção cultural.

Por isso, a letra de Rua do Capelão não deve ser lida como uma biografia documental da Severa histórica. É uma criação artística que dialoga com a sua memória, com a Mouraria e com o lugar simbólico que a figura da Severa foi adquirindo na história cultural do Fado.

08

Memória pessoal

Uma memória da minha avó

Para mim, esta canção não pertence apenas ao cinema ou à memória coletiva do Fado. Pertence também à voz da minha avó e à história da minha família. Talvez por isso esta canção tenha ficado, para mim, ligada não apenas à história do Fado, mas também à história da minha própria família.

Tive a felicidade de cantar Rua do Capelão publicamente com a minha avó. Esse momento não transforma a história documental da obra, mas transforma inevitavelmente a maneira como a interpreto e como a guardo.